Eugène Onéguine / d’Alexandre Pouchkine

Traduit par André Markowicz

L’œuvre d’une vie pour le traducteur dont la mère lit le texte en russe.

À lire aussi…

Avant toi (y’avait pas rien). Petites histoires d’antan

Berceuses et comptines berbères. 27 chansons du Maroc et d’Algérie

Cap Vert. Rondes, comptines et berceuses

Chaud devant !

De Tombouctou à Bombay

La petite galette

La vérité vraie sur Mireille Marcassin

Elvide et Milon. La musique au temps du Moyen Âge

Gaya et le petit désert

Le dattier du sultan de Zanzibar

Le lapin qui voulait devenir très très grand

L’énorme crocodile

Prince

Chansons à en perdre la tête. Chansons enfantines à l’époque révolutionnaire

Icibalao

La colonie des optimistes

Le retour du loup

Les aventures de Guignol

Edith Canat de Chizy

Moriba Koïta

Veronique Gens

Donatienne Michel-Dansac

Henri Texier

Juliette

Le Concert de la Loge

Justin Taylor (clavecin)

Marianne Crebassa (mezzo soprano)

Jonas Vitaud (piano)

Francesco Filidei

Philippe Hurel

Pierre de Bethmann

Michael Kiwanuka

Merlot

Michèle Bernard

Christian Olivier

Hildebrandt

Sébastien Bertrand (accordéon diatonique)

Charles Juliet

Dardanus

Einstein on the Beach

Miossec

Barbara Weldens

Jules et le Vilain Orchestra

Berceuses et balladines jazz

Chat caché

Câlins

Les instruments de la musique klezmer

L’ours qui ne rentrait plus dans son slip

Grand tintamarre ! Chansons et comptines acadiennes

Au jardin des bêtes sauvages

BaDaDa !

Dimba l’enfant griot. Une grande aventure musicale

Cartoons

Dare d’art. Une histoire de l’art en chansons

Alice & Merveilles

Nouchka et la grande question

Le lac des cygnes

Item

Michaël Levinas

Irvine Arditti

Angélique Kidjo

Fred Hersch

Jane Birkin

Anaïs Constans

Jérôme Comte et Denis Pascal

Gaëlle Arquez (soprano)

Mozart : Mitridate

Œuvres orchestrales

Susanne Abbuehl, Stephan Olivia, Øyvind Heff-Lunde

Dee Dee Bridgewater

Camille

François Morel

Nicolas Jules

A Filetta - Paolo Fresu - Daniele di Bonaventura

Les voyageurs de l’espace

Born to Run / de Bruce Springsteen

Alain Tercinet

Loïc Lantoine

Camille Hardouin

Thibault Garcia

Sage comme singe

Musique de chambre

Oeuvres pour flûtes

Contrecoup

De la percussion

In memoriam

Hélices

Caprices

Cécile McLorin Salvant

Pierrick Pédron

Ambrose Akinmusire

Andy Emler

Paul Lay

Craig Taborn

Roberto Negro

Marc Guiliana

David Enhco

Vijay Iyer

Don Bryant

Robert Finley

Penser modal. Approche théorico-pratique de la modalité occidentale

Japon - Offrande musicale

Collection Terres d’empreintes

Nostalgique Arménie

Ar Baradoz. Chants sacrés de Basse-Bretagne

Visions Of Selam

Muddy Gurdy

Musique et épopée en Haute-Asie

Bonjour Pansori ! Pansori et Changgeuk à l’âge de la globalisation

« Le rap, ça vient d’ici ! » Musiques, pouvoir et identités dans le Gabon contemporain

Djam

Massilia Sound System

Lyra, la vie en musique. Bretagne, Tunisie, Inde

Pan African Music. Musiques africaines d’hier et d’aujourd’hui

In memoriam

Lady Do et Monsieur Papa

Ti-train

Tout rond

Farces et attrapes

Kalenda. Voyage musical dans le monde créole

La vie rêvée

Nanan !

Pinocchio

Pouët

Redondaine

Coeur battant

Georgia

Kanjil et le roi des tigres

Marre Mots

Ma Beauté affronte le Diable

Hop dans la lune !

Mousse

Emile en musique

Aux antipodes

Le carnaval jazz des animaux

Quand je serai petit

Circulation coincée

Je serai le roi Soleil !

Le Grand Pestac

Les saisons

Marcel le père Noël (et le petit livreur de pizza)

Moi, Boy

Ministère des Ondes

African Discount

A ta merci

Le cri des fourmis

Elegie

Nord

Blumen im topf

Néon

Vers les ourses polaires

Chanson française

Act of man

La vie sauvage

Les grandes artères

Hors sol

L’un de nous

Clio

Obsolescene programmée

Barje endurance

Mille Bouches

Monstre d’amour

Argentique

Épris dans la glace

Regain

[e.pok]

Le Chant des rameurs

L’Imprévu

Hologramme

Les filles sages vont au paradis, les autres où elles veulent

Voun

Ottilie [B]

Oublier Bagdad

Outre-Chœur. 20 poètes du monde entier par la musique et le chant

DONC #01. Revue sonore de poésie

L’Iliade des femmes. Récit homérique à deux voix

Le Testament / de François Villon

Je ne suis pas un long fleuve tranquille

Petit pays / de Gaël Faye

L’Elégance des veuves / d’Alice Ferney

Les Carnets du sous-sol / de Fiodor Dostoïevski

Écoute le chant du vent [suivi de] Flipper / de Haruki Murakami

Aucun de nous ne reviendra / de Charlotte Delbo

Sur les chemins noirs / de Sylvain Tesson

Ying Yang. L’emblème de la pensée chinoise / de Cyrille J.D. Javary

Comptines et berceuses d’Amérique latine

Dans mon sac à sons

Allumettes

La plus belle des berceuses

Zébrichon

Claude Nougaro, enchanté !

Le dernier jour

Douce nuit. A Crazy christmas night

Barbe Blue, le maudit Québecois

Bou et les 3 zours

Le fabuleux voyage d’Arwenn. Un tour du monde musical

Du rock dans ton salon

Au pays des porteurs de kilt

Cherub. 100 jours en enfer

La mythologie grecque

Un conte peut en cacher un autre

Mr Django et Lady Swing

La vie va où ? / Pieds nus, traverser mon coeur

De sang et de lumière / de Laurent Gaudé

Un toit d’étoiles / de Saïd Mohamed

L’Arlésienne / d’Alphonse Daudet

N’importe où / d’André Velter

Abel Gance

Correspondance (1944-1959) / d’Albert Camus et Maria Casarès

Fenitchka [suivi de] Une longue dissipation / de Lou Andreas-Salomé

L’Appel sauvage / de Jack London

Couleurs de l’incendie / de Pierre Lemaître

François Moschetta

Comptines de cajou et de coco. 21 chansons des rivages de l’Afrique jusqu’aux Caraïbes

Maroc. Comptines, danses et berceuses

Flic Flac

Le bruit des lettres

Contes de ma ferme en Ecosse

Jazzoo, vol.2. Be zoo jazz

Des malheurs de Sophie

Le miroir et le coquelicot. L’histoire d’un géant sauvé par une petite souris

Be Happy ! Mes plus belles comédies musicales

Shanta. Voyage musical en Inde

Le crapaud au pays des trois lunes

La voix d’Ella

Loin de Garbo

Le grand voyage d’Annabelle

Les bottes de sept lieues ou Les nouveaux exploits du Petit Poucet devenu courrier

La princesse qui rêvait d’être une petite fille

Le Petit Poucet et l’usine à saucisses

Ah ça… j’y avais pas pensé !

Live at the Village Vanguard, Vol. 1 (The Embedded Sets)

Espaces

The Seasons

Mo Jodi

Open Land

Early in the Morning

Moving People

Universal beings

The Window

Fanfare XP

My One And Only Love (Live At Theater Gütersloh)

The King of the Bungle Bar

The Blues Is Alive And Well

No Mercy In This Land

Gérard Pesson

Joëlle Léandre

Alan Stivell

Jordi Pujol

Bernard Lavilliers

Jean-Louis Trintignant

Stéphane Degout

Bartók Concerto pour violon n°1, Enesco Octuor

Tchaïkovski

Bernstein

Aurélien Dumont

Alexis HK

Touré Kunda

Michel Vuillermoz

Clara Luciani

BigFlo & Oli

Moi, Jean Gabin / de Goliarda Sapienza

Triste tigre / de Neige Sinno

Monk. Quand un jazzman raconte un génie / de Lauren de Wilde

L’Eau des collines. T1 : Jean de Florette et T2 : Manon des sources / de Marcel Pagnol

Le Procès / de Franz Kafka

L’intégrale. Dédé Saint-Prix

Poetic Trance

Quatuor de galoubets-tambourins Le Belouga...

Rapadola Kreyol

Delâshena

Mon ombra et ieu

Kangaba-Paris

Blue silence

Les Musiciens gitans de la rumba

Les « bandes » de violons en Europe. Cinq siècles de transferts culturels

Genève aux rythmes du monde. Une histoire des Ateliers d’ethnomusicologie

Le Grand Bal

Voyage en diphonie

Cocorico, balade d’un griot

In memoriam

Éponyme

Fracanusa

Un Grand Feu

Éponyme

La Fille de l’Air

Des Murmures et des Cris

Les Mélancolies Pirates

Auguste

Ravi(e)s

Mélancolie Heureuse

Éponyme

Darlène

Le Long de ta Douceur

Fidèles aux Postes

Roudennoù / Traces

Cameroun. Comptines, jeux et berceuses

L’amour remplume

Tic tac tock. Et chez toi, comment ça se passe ?

Et après c’est quoi ?

Chevance (etc.). Outremusique pour enfants, 1974-1985

Alain l’alien

Mort de rire

Les poulets guerriers

Manque à l’appel

Victor et le ukulélé

Le sakakoua

Maestro

Sinuous Voices

Infra

Stillness

Modern Lied

Double bass

Ailes

Blanc mérité

Occam ocean

Farandoles de bribes…

Move 03, Sull’essere angeli, Hondar

Sélection de Fables et extrait du Songe de Vaux / de Jean de La Fontaine

Idiss / de Robert Badinter

Qui a tué mon père / d’Edouard Louis

Une journée d’Ivan Denissovitch / d’Alexandre Soljenitsyne

Martin Eden / de Jack London

Le Lambeau / de Philippe Lançon

Les Cerfs-volants / de Romain Gary

La femme de trente ans / de Honoré de Balzac

Les Rêveurs / d’Isabelle Carré

Pierre-François Garel

Est-ce que tu m’aimes encore ? Marina Tsvétaïeva et Rainer Maria Rilke. Correspondance

Révolte et Tendresse

Baudelaire

Chère Ijeawele, ou un manifeste pour une éducation féministe / de Chamamanda Ngozi Adichie

Tipi tipi ta

Congo. Comptines, danses, berceuses du Kasaï

L’échappée belle. Chansons pour un embouteillage

Le petit nuage

Un pique nique au soleil. L’extraordinaire voyage de la bande à Bébert

Soriba et les animaux musiciens

On ne va pas se laisser faire

Alba. Voyage musical en Angleterre

Atchoum

Les yeux ouverts

Dans les bois

Radio Citius Altius Fortius. Plus vite, plus haut, plus fort

Nadine et Robert, les poissons rouges

Les bedaines de coton ou la vie de Charley Patton, un bluesman du Delta

Vingt mille lieues sous les mers

La bête à sept têtes

A l’Est du Soleil, à l’Ouest de la Lune

La harpe de la reine, ou le journal intime de Marie-Antoinette

Éliane Radigue

Zev Feldman

Misia

Alain Souchon

Reinoud van Mechelen

Robert Levin

Ambroise Thomas

Hector Berlioz

Piano works

Nous Verrons...

The Capitalist Blues

Cet instant

Carmini

Versuniversu

Nadine Walsh, Jean-Sébastien Bernard & Franck Sylvestre

Sacré Chœur de Gilgamesh

The Exterminating Angel

Inconnaissance

Street-Art

Visio

Reliquien

Le Chant de la Création et autres œuvres

Rains, Hosokawa / Kishino / Taïra / Takemitsu

Action music pieces

Pages électriques

Tropical Jazz Trio

Waiting Game

Django

Lady M

Das Rainer Trio

Journey Around the Truth

Comfort Zone

Suite Andamane

Troubadours

The Tales People Tell

Venom & Faith

David Jisse (1946-2020)

Lettres à Missy / de Colette

Treize poèmes / de Renée Vivien

Clair de femme / de Flavie Dufour

La Panthère des neiges / de Sylvain Tesson

La Folle allure / de Christian Bobin

Lambeaux / de Charles Juliet

L’Humanité en péril. Virons de bord, toute ! / de Fred Vargas

Beloved / de Toni Morrison

La Vagabonde / de Colette

Le Passant de Prague / de Guillaume Apollinaire

A la recherche du temps perdu / de Marcel Proust

La Gloire de mon père - Le Château de ma mère - Le Temps des secrets / de Marcel Pagnol

Gauvain Sers

Comptines et berceuses de vanille. Des rives de l’Afrique aux îles de l’océan Indien

Les instruments de la fanfare

Tous des chats

L’ennui des après-midi sans fin

Mita Mita. Comptines et danses d’Afrique du Sud

Popka. Comptines, danses et berceuses du Congo Brazzaville

Salsa !

Comme c’est étrange !

Le chien qui cherchait un ami

Un poirier m’a dit

Droits de l’enfant, chaud devant !

La bergère aux mains bleues

Migra’son

Belles bestioles. Initiation à la musique classique

Célèbre et Musica. Voyage musical

Siam au fil de l’eau

Histoire(s) de perdre la tête

Le bal des loups

La femme moustique

Jean-Chat voit dans le noir

Baba Yaya

Poucet

La famille Croquembouche

Ronde autour de la terre

Malévolo et l’oiseau qui fait venir le jour

La ferme des animaux

Ambrose Akinmusire

Samuel Blaser - Marc Ducret

David Linx

Nduduzo Makhatini

Benjamin Moussay

Vincent Peirani - Emile Parisien

Sylvain Rifflet / Jon Irabagon /Sébastien Boisseau / Jim Black

Maria Schneider

Christian Scott a Tunde Adjuah

Martial Solal – Dave Liebman

Don Bryant

Fantastic Negrito

Son Little

Maria Schneider

Lucky Peterson

Twist, Edges, Epigram

Aurélien Dumont

Toshio Hosokawa

François-Bernard Mâche

Paul Méfano

Olga Neuwirth

Berio, Bussotti, Donatoni, Maderna

Gérard Grisey, Tristan Murail, Fausto Romitelli, Franck Bedrossian, Robin

Pesson, Borowski, Juon, Žuraj, Staud, Rihm

Stroppa, Ravel, Nante, Jolivet, Schoeller

La bergère aux mains bleues

Comme c’est étrange !

Emma Daumas

Gisèle Pape

Jeanne Rochette

Karimouche

Léopoldine HH

Mansfield.TYA

Mesparrow

P.R2B

Simony

Thomas Pitiot

Titi Zaro

Piwi Leman

Marie-Pierre Arthur

Meimuna

Bulles Belles Bulles

Comme tu regardes le ciel étoilé

Li Le La

Premières neiges

Mundo Pataquès

Le vieillard et l’enfant

Moby Dick

Le singe et l’épouvantail

Thésée, Ariane et le Minotaure

Le lion et le singe

Kmina la graine de cumin

Setou Setou. Comptines du Burkina Faso

Le Carnaval des animaux sud-américains

Les arbres de Noël

Agnès Bihl

Batlik

Cyril Mokaiesh

François Puyalto

Davy Kilembé

La Piéta

Marion Roch

Tom Poisson

Francoeur

Ivan Tirtiaux

Lou-Adriane Cassidy

Guillaume Pi

François-Bernard Mâche

Ensemble 2e2m

50 ans de scène

Mouma’ngue. Comptines et berceuses du Gabon

On n’arrête pas les oiseaux !

Récits fantastiques des Alpes

Héraclès. Les douze travaux d’un héros

Avant de venir au monde

Dracula

Le mendiant et l’antilope

Le Carnav(oc)al des animaux

Panique dans la forêt

Superchat. À la recherche du paon perdu

Saute-la-puce

Alice au pays des merveilles

50 Years of Genuine Houserockin

I Be Trying

Little Black Flies

Sharecropper’s Son

Try !

Uneasy

Samara Joy

Everlasting

Fifty-Fifty, New-York Sessions

Hors Temps

Dust to Stars

This Bitter Earth

Mary’s Ideas

Temps réel

Savannah Bay. Variations / de Marguerite Duras

Mots d’absence / de Saïd Mohamed

Vivre avec nos morts. Petit traité de consolation / de Delphine Horvilleur

Monsieur Proust / de Céleste Albaret

Voyages en terres imaginaires « Histoires vraies » / de Lucien

La Beauté du ciel / de Sarah Biasini

Brèves de solitude / de Sylvie Germain

Félicité / de Katherine Mansfield

C’est aujourd’hui que je vous aime / de François Morel

Les Champs d’honneur / de Jean Rouaud

Lettres à un jeune poète / de Rainer Maria Rilke

Poésies / de Stéphane Mallarmé

Contes de la folie ordinaire / de Charles Bukowski

Collection les Intemporels

50 ans de scène

Climat

Label Colophon Records

Hâl. Ballades amoureuses

Les Musiques des Caraïbes. Du vaudou au ska

Nuba Nova

Confluence#2. Le chant des sources

Résumé des épisodes précédents

Les sentiers partagés

Varka

Folksong

La politique des tambours. Cultures populaires et contestations postcoloniales en Martinique

The Rumba Kings

In Memoriam

Eryck Abecassis

Christophe Bertrand

François Bon & Kasper T. Toeplitz

Raphaël Cendo

Bruno Ducol

Denis Dufour

Jean-Pierre Collot

Michael Jarrell

Hae-Sun Kang

Polish Heroines of Music

Sébastien Roux

Georgia Spiropoulos

Fanny Vicens

Bibabop & Bidouwa

Pollux 34

Alice Animal

Bertille

Demi Mondaine

Hymne au soleil

Bougrr ! Voleurs de chansons

Kaija Saariaho

Journal 1887-1910. Extraits choisis / de Jules Renard

La Ballade du café triste et autres nouvelles / de Carson Mc Cullers

Chansons pour elle /de Paul Verlaine

Les Cavaliers / de Joseph Kessel

Les Belles Endormies / de Yasunari Kawabata

Conférences et Discours / d’Albert Camus

Le Guerrier de porcelaine / de Mathias Malzieu

Les enfants éblouis / de Yan Allegret

Héritage / de Miguel Bonnefoy

Broken Lines

In the Spirit of Ntu

Ghost Song

Louise

Night Trippin’ (Tribute to D^r John)

Le plus longtemps possible

Micah Thomas. Piano solo

Tissé

The 7th Hand

Mississippi Son

I Ain’t Playing

Changing Times

Jean-Pierre Tahmazian

Hae-Sun Kang

En Enfancie

Fille ou garçon ? Des chansons pour se poser des questions

Pitt Ocha et le Vélo à Propulsion Phonique

Les Sept laits

La Belle au bois dormant

Contes des Mille et Une nuits

Amondo fils du baobab

Charivari. Où es-tu, papa ?

Bulle et Bob sous la neige

Le colibri

La musique des âmes

L’ours et la louve

Roiseaux. D’après La conférence des oiseaux

Il faut sauver Mamie La Gratte !

Le lion aux yeux d’or

Chorale intergalactique de Belleroche

Ondřej Adámek

Grazyna Bacewicz

George Crumb

Gervason, Pesson, Poppe

Heiner Goebbels

Sofia Goubaïdoulina

Heinz Holliger

Fausto Romitelli

Salvatore Sciarrino

Bernd Alois Zimmermann

La musique qui vient du froid. Arts, chants et danses des Inuit

Ziskakan, une révolution créole

Retorn

Migrants

Tercer Cielo

Rodolphe Burger, Erik Marchand

Prose du transsibérien et de la petite Jeanne de France

Délits de faciès. Opéra murmuré

Le Murmure / de Christian Bobin

L’Adversaire / d’Emmanuel Carrère

Les Halles de Paris 1875-1900 / de Daniel Picq

Risibles Amours / de Milan Kundera

Langues et Lueurs

Bernard Cavanna

Les Règles du mikado / d’Erri De Luca

Cathares, le destin oublié / d’Olivier de Robert

Contes persans

Résistances poétiques / de Cyril Dion

L’Art phonographique. Premiers enregistrements 1860-1934

Une femme dans la guerre. 1970-2016 / de Christine Spengler

Vipère au poing / de Hervé Bazin

Celidan disparu / de Denis Podalydes

Crépuscule / Philippe Claudel

Bégayer l’obscur

De notre monde emporté / de Christian Astolfi

Le Puits / de Iván Repila

L’Enragé / de Sorj Chalandon

Trobairitz. Femmes de cour, femmes de coeur. Poèmes de femmes troubadours

Ma maison fait clic-clac

La reine des patates

Berceuses et comptines d’Irlande

Les enfants panés

La vengeance du Grand Murdoch

Pinocchio

La nuit dort au fond de ma poche

Une chose formidable

Miss Mousse

Le Rossignol et l’Empereur de Chine

L’Ascenseur

Clara Schumann

Le roi Titi et le roi Tutu

Prends le temps d’écouter. Musique d’expression libre dans les classes Freinet - 1962-1982

Melt

Blind ecosystem

Inland Lake

Water memory

Tender Membranes

Double consciousness

between systems and grounds – the overshot sessions

Prophecy of the Beetle

Other Meetings

Squirters

The Right Man

Robert Finley

Elli Ingram

Gabriels

Seetu

For Mahalia, with love

Zeitgeist

Solo Game

No(w) Beauty

Les Métanuits

Pédron Rubalcaba

Initio

New Stories

Zodiac Suite Mary Lou Williams

Hélène Dumez

Waves

Complet works for piano solo

Dérives [L’Icône paradoxale]

Diptyque Jabès

Announciation Triptych

Prozession

Skin

Concertos

Espiègle

Les larmes

Hors Saison

Désolé pour les fantômes

La Tête contre le mur

Nevada

Bleu

Ex-Voto

Monstre

Coeur ≤ 3

A travers les regards

À nous

Mille ouvrages mon coeur

Créature

Toutes les fenêtres et les ruisseaux

Il s’est passé quelque chose

Le Ciel est partout

Ce qu’il restera de nous

Chadi Madi

Le Tumulte des choses

Plus haut que la tour Eiffel

Nuits d’ailleurs

Gibraltar

Petite Gueule présente

La Symphonie des éclairs

Sous ma peau

Nuances

Évelyne Gallet

Frédéric Bobin

Laurent Madiot

Liz Van Deuq

Lucas Lombard

Fred Nevché

Sophie Le Cam

Phanee de Pool (Suisse)

Émile Bilodeau (Canada)

Sages comme des sauvages (Belgique)